...Ален Делон говорит по-французски
Jul. 30th, 2012 05:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fuguebachКак только я начинаю отдаляться от Монреаля, как все больше мне хочется говорить по-французски.
По дороге из Франкфурта в Тель-Авив разговорился с тетечкой из Страссбурга, которая, правда, сказала, что немного затрудняется, потому что дома с мужем они говорят по-эльзасски, этакой смеси французского с немецким. Они наконец собрались в Израиль, о чем мечтали много лет, откладывая из соображений безопасности.
По приезду я тут же позвонил моей первой учительнице французского и с удовольствием проболтал с ней полчаса, а то и час.
Здесь, в Беэр-Шеве, я понял, что становлюсь большим любителем языка Мопасана.
И, наконец, исполнил стародавнюю мечту. Как-то, учась на педагогических курсах, на переменках мы все выходили попить кофейку в соседний киоск, проснуться.
В этом киоске милая хозяйка каждый раз говорила "мерси" покупателям, а с некоторыми даже продолжала беседу. И вот, мне все мечталось, как однажды зайду в киоск и попрошу кофе на французском языке. Да все как-то путь не лежал.
А тут зашел.
И киоск на месте оказался, и пара семейная внутри разговаривала по-французски, а я взял кофе, как и собирался.
А хозяин выпучил на меня глаза: "Ты только что приехал?"
"Да нет...еще 20 лет назад"
"А почему я тебя не помню?"
"Наверное, потому что раньше я не говорил по-французски"
А чем ближе дата возвращения, тем меньше я его люблю, все меньше тянет говорить. Чувствую, настанет день - и опять воротить начнет, как раньше...Отчего так?
По дороге из Франкфурта в Тель-Авив разговорился с тетечкой из Страссбурга, которая, правда, сказала, что немного затрудняется, потому что дома с мужем они говорят по-эльзасски, этакой смеси французского с немецким. Они наконец собрались в Израиль, о чем мечтали много лет, откладывая из соображений безопасности.
По приезду я тут же позвонил моей первой учительнице французского и с удовольствием проболтал с ней полчаса, а то и час.
Здесь, в Беэр-Шеве, я понял, что становлюсь большим любителем языка Мопасана.
И, наконец, исполнил стародавнюю мечту. Как-то, учась на педагогических курсах, на переменках мы все выходили попить кофейку в соседний киоск, проснуться.
В этом киоске милая хозяйка каждый раз говорила "мерси" покупателям, а с некоторыми даже продолжала беседу. И вот, мне все мечталось, как однажды зайду в киоск и попрошу кофе на французском языке. Да все как-то путь не лежал.
А тут зашел.
И киоск на месте оказался, и пара семейная внутри разговаривала по-французски, а я взял кофе, как и собирался.
А хозяин выпучил на меня глаза: "Ты только что приехал?"
"Да нет...еще 20 лет назад"
"А почему я тебя не помню?"
"Наверное, потому что раньше я не говорил по-французски"
А чем ближе дата возвращения, тем меньше я его люблю, все меньше тянет говорить. Чувствую, настанет день - и опять воротить начнет, как раньше...Отчего так?
