Их нравы

[fuguebach]

Перечитывая на досуге для поднятия падающего стремительным домкратом настроения переводческий шедевр Стругацких по мотивам книги некоего Уиндема под названием "День триффидов" я который раз подивился странному поведению героя.
Зрением, а, значит, и жизнью герой по имени Билл (неплохо звучит для протагониста, неправда ли?) обязан коллеге по работе Уолтеру, этакому пророку триффидного апокалипсиса.
Сам Уолтер, похоже, катаклизм не пережил, о чем с сожалением констатирует автор-герой. Каждый раз я пытаюсь найти источник этого умозаключения.
Может, Билл разыскивал своего друга и спасителя, но не нашел? Нет.
Может, он искал, но обнаружил лишь хладный труп? Ни слова...
Может, кто-то из случайно уцелевших знакомых ему рассказал? Не было такого...

Ну все могу понять. Стройная блондинка, как по заказу посланная в утешение герою. Хорошо, утешился, съезди, спаси друга...Джозелла несется к отцу, но успокаивается, когда видит, что поздно. У Билла родителей нет, о чем он сообщает с облегчением. А на всех остальных можно с удовольствием наплевать?

Ну хоть раз бы вспомнил, вот так хотя бы: "Ой, а про Ултера-то я совсем забыл! А ведь это он меня спас. Все, завтра, нет, с понедельника, еду его искать!"

Может, это я чего-то не понимаю?