лингвистические сложности

[fuguebach]

Как ни верти, а ментальность народа во многом определяется грамматикой языка, на котором народ говорит.
Сколько бы мы ни учили английский, но нам все же требуется несколько секунд чтобы понять, что строчка из Beatles « this boy wants you back again » означает «этот парень хочет чтобы ты вернулась», а не «он снова хочет тебя сзади»