Франсе парле франсе. Фрэнч спик фрэнч. Царфати дабер царфатит

[fuguebach]

Мой друг vent_de_la_mer  написал в газету статью. И дело даже не в том, что по-французски (французским он владеет в совершенстве, как, впрочем, и еще парoй-тройкой языков), а что газета эта называется Лё Девуар.
Что в ней такого особенного?
Кто проживает в Квебеке и в курсе местных реалий - тот поймет.
Вот она, статья: www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/293649/lettres-respecter-sa-langue
Расскажу в двух словах содержание тем, кто еще не удосужился выучить язык Мопасана и Ле Пена.
Говорится там о том, что местные франкоканадцы оттого не преуспевают в францизации понаехавших тут, что сами свой язык не уважают и тут же переходят на английский, чуть заслышав чужеродный акцент.
И, дескать, если б они не были б чересчур вежливыми и услужливыми, понаехавшие с удовольствием бы учили французский вместо языка оккупантов.
Статья, разумеется, нашла путь к сердцу специфического читателя газеты и вызвала множество благодарственных откликов.
Автор отнюдь не дурак, понимает для кого писал, понимает также, что напиши он правду, никакой статьи бы и не напечатали.
С другой стороны - чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало.
Вот Ветер - человек добрый и отзывчивый - и потешил болезных.

А я - злой и противный.

Поэтому скажу: не видать вам тут никакой новой Франции как своих ушей.
Почему?
Приведу вам, товарищи квебекские националисты, пример другой страны.
Знаю как вы эту страну ненавидите, она у вас как кость в горле.
Но если бы вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хотели преуспеть в построении своего национального дома, учились бы вы этому у Израиля.
Теперь несколько фактов:
1.К моменту официального образования государства Израиль более половины населения не говорило на иврите.
2.В Израиле нет законов, обязующих детей учиться на иврите
3. В Израиле нет законов, заставляющих в магазинах и любых местах обслуживания обращаться к клиенту на иврите.
4. Вывески можно иметь на любом языке
5. Дорожная разметка всегда на трех языках
6. За последние 20 лет население прибавилось за счет более чем миллионной иммиграции, не владеющей изначально ивритом. Государство не производило отбор по языковому признаку.

Исходя из всех этих посылок (и логики квебекского национализма) иврит давно должен вымереть. Вместе с тем он победил окончательно и бесповоротно.

Причина проста. Все прибывающие в Израиль рассматриваются как свои, новые граждане. От них требуется тот минимальный уровень языка, необходимый для скорейшего выхода на рынок труда, не более. А там уж заговорят - куда денутся!

Квебекское общество огородилось трехслойными стенами чтоб не дай бог не пустить туда чужаков.
И язык используется как фильтр.
Попробуй устройся врачом, инженером, учителем...да кем угодно!
Для начала сумей-ка пройти этот экзамен по французскому, его и местные не в состоянии одолеть.
Преуспевших уже отстреливают поодиночке.
Казалось бы радуйся - вот человек, пытается говорить с тобой на твоем языке - дай ему работу, шанс - он вольется в твое общество, заговорит сам, и дети заговорят.
Неееееееет.....это нааааам, это нааааше! А то за что же мы тихо бороooooлись в нашу революцию?
И идет бедняга, ищет. И находит...у англофонов. Сколько уже я таких случаев знаю!
И сам я поначалу так горел, искал...и тоже потихоньку на английский перехожу.
Не хотите - и не надо.
Плакать не буду.

Так что, дорогой Ветер, не от вежливости они с тобой по-аглицки шпрехают...А потому что рылом не вышел.

Comments

[m00ntrealer.livejournal.com]

Полностью согласен! Вот поэтому мне проще найдти работу в Европе и зачастую контракты во Франции и Бельгии, чем в Монреале, какая ирония.

[aridni.livejournal.com]

у меня преподаватель французского - такой вот националист.
артистично хватается за голову, сокрушается: в Монреале все больше и больше англофонов, ой-ой, что-то будет впереди! к человеку на улице подойти страшно - как окатит тебя презренным взглядом, как прошипит на тебя "я не говорю по-французски!"

эти воинственные франкофоны такие забавные ребята :)
насчет рылом не вышел - в точку! нас иногда с мужем за китайцев принимают и даже не пытаются с нами на языке Мольера беседы беседовать.

[fuguebach.livejournal.com]

Знаю немало китайцев, вьетнамцев и прочих, замечательно говорящих по-французски...Но дело не во внешности. Меня часто принимают за местного, начинают говорить...ээээ...по-французски, а когда видят мое недоумение (потому что иногда надо еще разобрать, что это вообще за диалект такой), тут же делают каменную физиономию и, вместо того чтобы перейти на внятный нормативный язык, начинают так же жевать, но уже на английском

[fuguebach.livejournal.com]

От многих слышал абсолютно то же самое!

[m00ntrealer.livejournal.com]

Но нет худа без добра, они этим самым открывают широкую дорогу к корпоративным позициям нашим детям, которые говорят как минимум на трёх языках, включая французский и английский. Тем самым сужая перспективу детям квебекуа до работ в депанёрах и за кассами в локальных супермаркетах. Английский в квебекских школах в большинстве поставлен довольно бледно. Увы, но большой бизнес с толстыми зарплатами уже давным давно на английском, даже в том же Монреале.

[aridni.livejournal.com]

а у меня друг по этому поводу ворчал. говорит, скажут на работе что-то по-французски, ну он просто не расслышит, переспросит и тогда ему повторяют уже на английском
"бесит меня это, бесит-бесит-бесит! ну не услышал я, ну повтори мне это на своем факин френч, я же все понимаю!"

[fuguebach.livejournal.com]

При этом, заметим, наши дети никогда не станут голосовать за "Парти Кебекуа"

[fuguebach.livejournal.com]

Ну, Вент типа об этом же самом пишет, только посылки у него неверные, а, скорее, лукавит :)

[m00ntrealer.livejournal.com]

За исключением детей vent_de_la_mer, очевидно.

[fuguebach.livejournal.com]

очень в этом сомневаюсь :)))

[tatti75.livejournal.com]

Согласна про Израиль

[fuguebach.livejournal.com]

А про Квебек? :)

[tatti75.livejournal.com]

Сложно сказать...Я думаю, что у меня ещё не достаточно опыта, чтобы составить мнение о Квебеке на эту тему.

[fuguebach.livejournal.com]

Ну давай. я подожду )))

[egil-belshevic.livejournal.com]

Остаётся только продождать, когда Квебек станет независимым, и тогда сравнивать его с Израилем - независимой страной.

[4ernovik.livejournal.com]

Парле ву ???

[fuguebach.livejournal.com]

и чтс тогда изменится?

[fuguebach.livejournal.com]

муа? уи. пуркуа?

[egil-belshevic.livejournal.com]

Основным языком станет не английский и поэтому о французском придётся меньше беспокоится, благо он сам не малый.
Пока же сравнивать его роль в Квебеке надо не с ивритом в Израиле, а с арабским в Израиле.

[fuguebach.livejournal.com]

основным (и единственным государственным языком) в Квебеке является французский. Израиль может только мечтать так устроиться

[fuguebach.livejournal.com]

с арабским в израиле можно сравнивать в квебеке английский

[egil-belshevic.livejournal.com]

Квебек не является государством, он - часть государства с формальным двуязычием. С большим преобладанием английского. Тем самим, какие бы законы он не принимал у себя, основным языком остаётся английский. С тем же успехом Ашдод может объявить себя русским и ввести русский единственным официальным...

[egil-uloff.livejournal.com]

Французский. Это после независимости Квебека будет английский.

[fuguebach.livejournal.com]

абсолютно некорректное сравнение. канада состоит из почти независимых провинций. двуязычие канады - в Оттаве, а в квебеке один язык. Это по сути абсолютно независимое государство, пользующееся заодно преимуществами федеральной кормушки

[fuguebach.livejournal.com]

независимости не будет - они не самоубийцы. а если будет - тогда вторым скорее будет арабский. или первым