Их нравы

[fuguebach]

Перечитывая на досуге для поднятия падающего стремительным домкратом настроения переводческий шедевр Стругацких по мотивам книги некоего Уиндема под названием "День триффидов" я который раз подивился странному поведению героя.
Зрением, а, значит, и жизнью герой по имени Билл (неплохо звучит для протагониста, неправда ли?) обязан коллеге по работе Уолтеру, этакому пророку триффидного апокалипсиса.
Сам Уолтер, похоже, катаклизм не пережил, о чем с сожалением констатирует автор-герой. Каждый раз я пытаюсь найти источник этого умозаключения.
Может, Билл разыскивал своего друга и спасителя, но не нашел? Нет.
Может, он искал, но обнаружил лишь хладный труп? Ни слова...
Может, кто-то из случайно уцелевших знакомых ему рассказал? Не было такого...

Ну все могу понять. Стройная блондинка, как по заказу посланная в утешение герою. Хорошо, утешился, съезди, спаси друга...Джозелла несется к отцу, но успокаивается, когда видит, что поздно. У Билла родителей нет, о чем он сообщает с облегчением. А на всех остальных можно с удовольствием наплевать?

Ну хоть раз бы вспомнил, вот так хотя бы: "Ой, а про Ултера-то я совсем забыл! А ведь это он меня спас. Все, завтра, нет, с понедельника, еду его искать!"

Может, это я чего-то не понимаю?

Comments

[debora.livejournal.com]

Начала читать. Читала я про этих монстров триффидов. Но очень давно. Сейчас будет совсем по- другому. :-)Вообще, детали запамятовала.
Как осилю текст с мони, отвечу на твой вопрос! ;-)

[fuguebach.livejournal.com]

Жду с нетерпением:)
не сомневался что читала, кто ж этого в детстве не читал?

[debora.livejournal.com]

Прочитала. Пребываю в сложных эмоциях.
Прошла целая жизнь.
Конечно классика! Увлеклась, даже забыла ,что читаю с мони. Шедевр нестареющий.
Вспомнила пережитый чернобыльский апокалипсис. Толпы обезумевших зрячих бегущих в никуда.
Зрячесть бессмысленна, когда угроза есть невидимка.
Могла ли подумать тогда в детстве, что переживу нечто подобное.
Ну да ладно. Об этом можно долго…

++++Я не знаю - могу только догадываться, - что случилось с Уолтером в роковой майский день через несколько лет. Очень печально, что он не выжил. Сейчас он был бы незаменим у нас. Я не думаю, что кто-нибудь научится понимать их, но Уолтер был к этому ближе всех.+++
Согласна ,что странность. Вначале моральная сторона удивляет. Это как же не попытаться найти и помочь?
В последних главах уже практическая сторона. Это как же не попытаться найти человека, который так близко подошел к разгадке тайны триффидов?


Можно предположить две вещи.
+++Все прежние избитые проблемы, личные и общие, были решены одним могучим потрясением+++
Сделан выбор между «помочь ближнему» и «спасти себя».

Если говорить конкретно о Билле, то он ясень пень он не на высоте. В смысле морали.
А если вообще, то всегда сложно.

[fuguebach.livejournal.com]

Вообще, не так давно прочитал недостающий кусок романа. Это из диалога Билла и Джозеллы на пляже. Там, в частности, дается объяснение метеоритному дождю и эпидемии чумы - это был русский спутник с биологическим оружием, взорвавшийся в атмосфере (или 2 спутника столкнулись, не помню). В переводе Стругацких этот кусок отсутствует, то ли по цензурным соображениям (но тогда было достаточно убрать национальную принадлежность спутника!), то ли переводчики ваньку сваляли, подправив слабоватого коллегу. А роман с мелковатой экологической моралью превратился в философскую притчу.

[debora.livejournal.com]

Вах, какие подробности интересные!:-)