Мой адрес не дом и не улица... (заметки на полях Квебекского флага)

[fuguebach]

Квебекцы считают себя очень терпимыми. На вопрос "не являемся ли мы слишком толерантными" более 60% жителей "прекрасной провинции" ответили утвердительно. В отличие от Квебека во всей остальной Канаде такого же мнения о себе лишь у чуть больше 20%
Любопытный результат...



Заседания некоторых городских советов начинаются с коллективной молитвы. Над головой председателя висит массивное распятие. Мне даже страшно иногда - а вдруг шандарахнется на голову народного избранника как раз при исполнении?
Каждому такому совету полагается свой штатский священник. Защитники этого порядка утверждают, что слугам народа просто необходимо несколько минут медитации, чтоб решать такие сложные проблемы, как уборка улиц или часы работы супермаркетов.
Я порой чувствую себя обделенным: а почему, скажем, преподавание - недостаточно важный процесс? Почему в нашей музыкальной школе рабочий день не начинается массовой молитвой?
А учеба? Неужели это недостаточно ответственно? А ведь все полгода я проходил на французский так и не помолившись ни разу. Только время потратил впустую.
Посетителей баров и ресторанов неплохо до возлияния обязать перекреститься, а то пиво не в то горло польется...
Я вижу девушек у дверей подвальчиков на Сан-Катрин. Трудно найти работу, более благородную и серьезную. Не сомневаюсь: перед выходом на улицу они проводят не менее часа в строгой молитве под руководством бордельного батюшки.




Тут у меня фантазия взыграла. Я представил себе израильские городские советы или кнессет, начинающие заседания с молитвы. Израильтяне, наверное, уже катаются по полу от смеха от одного подобного предположения.
Тем не менее, кое-кто в мире полагает, что это чуть ли не клерикальное государство. Как ни репортаж какой в местной прессе - обязательная фотография увешанного пейсами израильского солдата у стены плача, непременно в кипе и с автоматом.



Один мой приятель работает в солидной фирме. Что-то с компьютерами, разумеется. Фирма американская, головной офис в Сиэтле, отделения в Калифорнии, в Ванкувере и вот, в Монреале. Парень долго учил французский у себя в далекой Сибири чтобы пройти эмиграцию. Да вот незадача: как возьмут его куда работать - так непременно в англоязычном секторе. Франкофоны то ли только своих берут, то ли вообще не трудятся в сфере высоких технологий. Место хорошее, народ отзывчивый, откуда только ни приехали - англичане, шотландцы, ирландцы, индийцы. У каждого свой неповторимый акцент, только вот французского никто не знает. И зачем? Фирма-то американская. А ему страсть как по-французски поболтать хочется. Хорошо хоть охранник из местных, можно с ним потрепаться в конце рабочего дня.
А тут шухер случился в компании. Все бегают, надписи и указатели на английском снимают и французскими заменяют. Высокая комиссия прибывает! "Языковая полиция", как большинство их тут называет. Закон такой в Квебеке, принят давно, не иначе после долгой молитвы, дескать, все надписи и указатели должны быть на французском, а кто ослушается - пусть на себя пеняет.
Вот и комиссия. Ходят, носом вертят, со всеми пытаются по-французски говорить. К одному сунулись, а он им "уа?" с непередаваемым шотландским акцентом. "Ду ю спик френч?" - выдавили. "Ноу". Удаляются, гордо подняв головы.



А я представляю себе израильскую комиссию, разгуливающую по арабским городам и снимающую надписи на арабском. Нет, на такое даже у меня фантазии не хватает.
Знавал я одного араба из Галилеи, имел он трехэтажный дом и занимал пост важного чиновника в "Хеврат-хашмаль", то есть "Гидро-Кебека" по-местному, государственной электрической компании. Этот ответственный государственный работник на иврите не говорил принципиально, израильтян называл оккупантами, а себя палестинцем.



Переименованием улиц советских людей не удивишь. Живали, живали мы и на улице Горького и в городе Чкалове, а кому-то повезло побыть уроженцем Брежнева, Андропова или даже Устинова. Но как-то это веселое занятие вышло из моды на просторах одной шестой. Даже скучно стало. Я все гадал: как же теперь будет называться проспект Ленина в моем родном городе? А с улицей Калинина что будет? Но все осталось как раньше... Скукотища!
То ли дело в Монреале.
Была у нас такая улица - Авеню дю Парк. То есть вообще-то она раньше называлась Паркс Авеню, но толерантные квебекцы английского названия не снесли, стало Авеню дю Парк. А улица эта - длинная-предлинная, и народу там живет видимо-невидимо. Но это все неважно, а важно то, что когда-то здесь жил человек по фамилии Бурасса. И угораздило этого Бурасса как-то заделаться премьер-министром Квебека, а потом он помер (это случается даже с премьер-министрами). Позаседал городской совет города Монреаля (а до этого ведь и помолились, наверное) и решил переименовать Парковую авеню в улицу Бурасса. Все остальные жители авеню очень возмущались, даже под петицией 40 тысяч подписей собрали, но беда в том, что на улице-то этой живут в основном иммигранты и их потомки. Может, Бурасса там один только "наш" и был. В общем, решили к ним особенно не прислушиваться. Тем более квебекцы и так чересчур толерантны.
Я сначала даже не понял. Вроде уже есть одна улица Бурасса и тоже очень длинная а еще и станция метро.  Это не тот, объясняют мне, совсем другой Бурасса. Кто ж виноват, что в Квебеке кто не Дион и не Трамбле - тот непременно Бурасса?
А метро "Парк", откуда, собственно, улица начало берет - тоже переименуют, наверное. И неважно, что уже есть такая станция. Увековечить память великого человека куда как важнее. А что с Монреалем? Думаю, надо и город переименовать, нечего мелочиться.
Можно и дальше пойти. Предлагаю все улицы, авеню и бульвары города Бурасса назвать именем выдающегося соотечественника, также и станции метро.
Представляете, как здорово?
Не надо думать, выбирать маршруты, садишься в метро и катишь в любую сторону. Все равно: а приедешь  ты назад, а приедешь - к Бурасса.

Comments

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

И кстати, на Украине уже давно ввели требование , чтоб все было тильки на щирий украинський мови. Особенно вывески и таблички!

[fuguebach.livejournal.com]

Ты знаешь, есть вещи, которые я понимаю. Язык надо поддерживать, только без свинства и чванства

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Поддерживать - один разговор, а внедрять насильственно на спокон веку русскоязычной восточной Украине, да еще после клятвенных обещаний перед каждыми выборами ввести двуязычие... Дальше уже одни звуковые сигналы!

[fuguebach.livejournal.com]

Вот тут я согласен! Или передайте эти территории России, если хотите гомогенного государства или автономию вводите. А пытаться силой украинизировать - свинство. При всех моих симпатиях.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Да никто ведь даже об автономии не заикается! Но живут ведь Канада, Швейцария... Даже не с двумя языками, больше - все государственные. И никто никого не принуждает - вот только так и никак иначе!

[fuguebach.livejournal.com]

Даже в Квебеке со всеми прибамбасами насилия нет. А вот язык государственный - один.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Как один? я всегда была уверена, что и французский тоже! Ну а в Швйцарии уж точно все три языка - на равных!

[fuguebach.livejournal.com]

Хе-хе! Не тоже, а только - один-единственный :-/

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ну как это единственный?! Во:
Канада — официально двуязычная страна. Английский и французский языки имеют равноправный статус в парламенте, в федеральном суде и государственных ...http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%B0

[fuguebach.livejournal.com]

Ну так спешу тебя удивить. Квебек, хоть и является провинцией Канады, английский государственным языком не признает. Оттого антианглоязычная политика, "языковая полиция" и прочее. Вот в остальной Канаде, где франкофонов по пальцам посчитать, французский - государственный.

[debora.livejournal.com]

Я тоже думала два языка в Квебеке! Вот темная то.

[fuguebach.livejournal.com]

самое смешное - через 2 дня после моей писанины разгорелся скандал - выяснилось, что по опросам 60% квебекцев - расисты

[debora.livejournal.com]

:-)

[debora.livejournal.com]

Я не очень в курсе ,что значит насильственно.:-)
В Киеве всегда все вывески были на украинском. И радио. И официальные бумаги.
Народ по-прежнему гутарит по -русски.
Школы украинские стали. Это да! У моей подруги были проблемы. Должна была начать преподавание истории на украинском. Конечно, сложно. Язык есть,но он пассивный. Ничего привыкла.:-)
Для меня русский родной. Украинский знаю перфектно на уровне понимания и чтения.
Тоже пришлось в свое время напрячься и продумать тексты, которые выкладывала туристам ,на украинском.
Заставляла себя думать на языке. Слова нужно было выскребать из памяти.

Президент Ющенко русскоязычный.Он частенько ошибки делает.:-)
Юля Тимошенко тоже в быту на русском разговаривает.
В речи явный напряг.

После 15 лет Незалежности выросли дети, для которых нет проблем с языком. Они прекрасно и русским, и украинским владеют.
Думаю,что введение двуязычия было бы ошибкой. Сейчас нужно поддержать украинский.
Красивый мелодичный язык!

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

С детства я читала на двух языках. У меня проблем с ним нет. Когда попадаю в деревню, совершенно автоматически перехожу на украинский. Но вся восточная Украина - русскоязычная. И язык внедрялся именно насильственно. Штрафами за русские вывески, таблички.
Пуще всего возмущает лицемерие рвущихся к власти. Когда рвутся - обещают двуязычие. Как дорвались - все! Сами говорить не умеют по-украински, все причем, предыдущие президенты и иже с ними тоже, но народ обязать должны.

[debora.livejournal.com]

Понятно! У нас ,то бишь в бывшем совке,все наперекосяк!
Хотя можно и Петра Великого вспомнить! :-)
Народ, как говорил, так и говорит по русски!:-)
Думаю двуязычие будет в Украине. Но не сейчас.
Вначале нужно как-то поднять украинский.
А обещания это дело такое! :-)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Если и надо его поднимать, то не такими методами. Я выпадала в осадок, когда читала переведенные на украинский технические термины, которые спокон веку звучали и в украинском почти как по-русски. Скажем, раньше был шарикопiдшипник, стал клькоколоворiт! И таких 12 томов! Всю техническую и административную документацию пришлось переводить и это было редкостное по идиотизму занятие!

[debora.livejournal.com]

Я рыдаль!:-))))
клькоколоворiт!!!
От ить верно, идиотизьма!
Технический язык должен быть интернациональным. В БэСовке, думаю ,русским!
Охохо!:-(

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ото ж! Я это слово с двадцать пятого раза только выучила!:)))
Не говорю о том, что в вузах заставили преподавать на украинском языке. И каково было в военной академии, где мало того, что сами преподаватели - военные, которых жизнь бросала по всем уСоюзу, где там каждый язык учить! А учащиеся - порой туземцы из разных экзотических стан!

[debora.livejournal.com]

Знаешь, что касается технических терминов,то глупость несусветная. Также, как раздирание эконимики на части.

[fuguebach.livejournal.com]

Поддерживать - замечательно! Вопрос - как?

[debora.livejournal.com]

Желательно умно! :-)))

[fuguebach.livejournal.com]

А как это - умно?

[debora.livejournal.com]

Хороший вопрос.:-))) Наверно нужно ,чтобы русский был признан языком интернациональным. Есть области экономики,где бессмысленно вводить украинскую терминологию.
Что-нить еще нужно сделать, а от чего-то отказаться. -)
Знать бы! ;-)

[fuguebach.livejournal.com]

Вот-вот, я никак не могу к какому-то мнению прийти. Видишь как мы с vent_de_la_mer вечно дискутируем?