Песенка не для детских ушей

[fuguebach]

Comments

:-)

[vetka-twi.livejournal.com]

А на каком языке они на самом деле поют? И - о чем?

Re: :-)

[fuguebach.livejournal.com]

Поют они, конечно же, на арабском. А о чем - уж не знаю :)))

Re: :-)

[vetka-twi.livejournal.com]

Про арабский - это серьезно? Я думала, это какой-нибудь славянский. Песенка напомнила школьные годы, когда мы всем классом представляли Польшу и пели на польском песню, соответственно: слова были похожи чем-то... А за содержание не ручаюсь :-)

Re: :-)

[fuguebach.livejournal.com]

Давно ты в Израиле не была :) (я собираюсь посетить этим летом)
Не просто арабский, а еще и с израильского телевидения на арабском языке (посмотри на эмблему).
Ты разве не замечала, что многие языки звучат как русский мат?
Вспомни как краснели, повторяя некоторые слова на иврите :)
На этом и основан весь прикол :)))

Re: :-)

[debora.livejournal.com]

Вот в херманиях мужчин называют херами.:-)
А хурьму каки!:-)

Re: :-)

[fuguebach.livejournal.com]

Помню, как в ульпане наша училка что-то банковское объясняла (я отвлекся), вдруг слышу что-то нецензурное. Поворачиваюсь,народ вокруг тоже в шоке. Она повторяет "чек дахуй". Означало, как выяснялось, - отсроченный чек.
Я же вдруг вспомнил стишок из детства: "купил доху я на меху я"

Re: :-)

[debora.livejournal.com]

:-))) А у нас знакомые живут на Huestrasse:-)

Re: :-)

[vetka-twi.livejournal.com]

Я тоже собираюсь посетить. А вообще, сразу захотелось арабский выучить :-)
Иврит - это, конечно, сильно. Да и здесь я никак не могу научиться адекватно реагировать... на некоторые имена, например. Девочка по имени Manda. И что с этим прикажете делать? Или вот еще женское имя: Сучитра. Так и кажется, что это не имя, а характеристика: сучитра - она и есть сучитра!

Re: :-)

[debora.livejournal.com]

А у нас соседка была с фамилей Пися!:-)Украинская такая фамилия!

Re: :-)

[fuguebach.livejournal.com]

Ха, может еще пересечемся? :)
А зачем арабский? Чтобы так красиво ругаться?

[benhalof.livejournal.com]

Ещё раз прослушал и снова проржался :))) Тупо, конечно, но иногда на интеллектуальные шутки не тянет. Охота простых развлечений :)

[fuguebach.livejournal.com]

Вот-вот :)))
А ты раньше уже это слышал?

[benhalof.livejournal.com]

Воообще-то да. Это довольно старый прикол :)

[fuguebach.livejournal.com]

Ну вот...отстал я от жизни :(

[benhalof.livejournal.com]

Зато ты знаешь про три главных квебекских партии и ещё много других интересных вещей. Как говорится, каждому своё! :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

*задумчиво* А у нас конфетки продаются "Bel manda" называются...

[fuguebach.livejournal.com]

Ну что ж...конфетки...не так уж и далеко от истины :)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Мммм.... дело вкуса, конечно... :))

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

А мне кажется, что, как бы смешно не звучала песня, эти русские субтитры - проявление крайней степени жлобства.

[fuguebach.livejournal.com]

А вот почему? Объясни :)))

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

1) Тупо высмеивать особенности чужого языка или культуры - не красиво. Шутить на эти темы следует мягко, доброжелательно и, желательно, умно.

2) Писать под фотками (или видиозаписями) незнакомых женщин "бляди, бляди" - не красиво. В не зависимости от замысла аффтара вышло именно так.

3) К 1 и 2 можно прибавить глубокий эстетический и интеллектуальный уровень текста.

Нормально было бы запустить ролик в оригинале и улыбнуться своим ассоциациям. Вместо этого вышел грубый и пошлый стёб с элементами ксенофобии.

[fuguebach.livejournal.com]

Боюсь, твой комментарий слегка не по делу. Шутка, конечно, тупая, "народная" тскзать, но все, что ты припысываешь ей - нелепо:

"1) Тупо высмеивать особенности чужого языка или культуры - не красиво. Шутить на эти темы следует мягко, доброжелательно и, желательно, умно."

Я не вижу тут ни малейшего намека на высмеивание чужого языка или культуры. Шутка состоит в том, что любой другой язык может вызвать смешные ассоциации с твоим родным.

"2) Писать под фотками (или видиозаписями) незнакомых женщин "бляди, бляди" - не красиво. В не зависимости от замысла аффтара вышло именно так."

Я не вижу подобных надписей под фотками незнакомых женщин. Картинка размыта, кто на ней - непонятно, текст тоже неразборчив. Комментарий притянут за уши.

"3) К 1 и 2 можно прибавить глубокий эстетический и интеллектуальный уровень текста."

Смысла в тексте немного. Но его создатели просто пытались найти схожие слова.


"Нормально было бы запустить ролик в оригинале и улыбнуться своим ассоциациям."

Могу утверждать, что именно наличие текста делает ролик смешным. Многие ничего этого и не расслышали бы.

"Вместо этого вышел грубый и пошлый стёб с элементами ксенофобии."

Дело вкуса. Иногда смеешься и грубым шуткам. А ксенофобия - только в твоих фантазиях.

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

Не хочу вдаваться в спор, но лично мне этот ролик был отвратителен. Может быть я ошибаюсь, и это - образец высокого юмора и духовности. Ho меня, честно сказать, мутило при просмотре. Впрочем, это, конечно, моё дело, и навязывать что-либо не имеет смысла.

[fuguebach.livejournal.com]

Я согласен, что ролик - далеко не образец высокого юмора и духовности.
Мое кредо - видеть смешное в любой ситуации. В этом смысле данное "творение" вполне отвечает подобному подходу.
Разумеется, у кого-то оно может вызвать самые неприятные ассоциации. Это правомерно.
Но это не значит, что нужно приписывать ему идеологическую подоплеку, которой там и не пахнет.

[fuguebach.livejournal.com]

И вообще смешно слышать слово "ксенофобия" в устах человека, совсем недавно призывавшего голосовать за Марио Дюмона